Posso falar com o Detetive de plantão?
Preciso falar sobre um sequestro.
É um sequestro com risco de vida, em andamento neste instante.
Catherine Cawood... Seu neto,
ele é filho do Tommy?
Eu sou seu pai! Você é meu filho!
Eu conhecia sua mãe!
Ninguém "acima" de mim vai saber de alguma coisa
sobre esse negócio idiota!
Se ele provar que é o pai dele, então ele terá direitos.
É tudo culpa sua!
Gênio, que nunca suja as mãos!
Vou falar com a mãe do Tommy Lee Royce. Não vou demorar.
- Certo. Para quê? - Diversão.
Foram eles que mataram aquela policial!
Acho que sei quem está envolvido nesse sequestro.
Ajude-me! Ajude-me!
Alguém tá me ouvindo?!
Eu preciso de ajuda!
Ele vai me matar...
Ele vai me matar!
Merda! Sargento!
Sargento? Consegue me ouvir?
- O que você fez com ela?! - Eu? Eu...
É ele! É ele, ele fez isto, não eu!
- Conte-me o que aconteceu. - Não toque!
- Onde vocês estavam?! - Não vou tocá-la,
mas preciso saber o que aconteceu.
O que aconteceu aqui?
Senhor, a garota diz que foi mantida num porão
e agredida nos últimos 4 dias.
Ei, amor, você ficará bem agora. Qual é seu nome?
Ann... Gallagher.
Quem fez isto ao meu sargento, Ann?
Eu não sei o nome dele, mas ele ainda está ali.
Ele está no porão.
Ela jogou spray nele.
Você e você, vão pelos fundos. Shaf, você vai com a Catherine.
Se ela falar, quero saber o que diz.
Você fica com a moça. Os demais...
Verifiquem o porão primeiro, e tenham cuidado!
Quero o DI de plantão, quero H-MIT, quero CSI.
Esta é uma tentativa de assassinato de um policial.
Não há ninguém aqui, senhor!
Ela usou o spray! Jogou gás de pimenta nele!
- Alô? - Ashley, é Tommy.
- Você está bem? - Ela escapou.
- O quê? - Ela escapou.
Aquela policial! Eles estão com ela.
Você tem que vir me apanhar, tem que me ajudar.
Você está por conta própria, cara.
Ashley?
Ashley!
Droga!
Kevin. Estas caras são do CID,
- eles querem falar com você. - Oi.
Como vai?
Você pode nos dar alguns minutos?
Sr. Weatherill. Posso chamá-lo de Kevin?
Sim, claro.
- Alô. - Lewis?
- Sim, pode ser. - É Tommy.
Preciso de uma carona. Preciso que me ajude.
Você tem um carro que para me buscar?
Olhe, eu pago você.
Conhece alguém que tenha um carro que eu possa pedir emprestado?
Onde você está?
Onde você deixou o dinheiro, Kevin?
Onde eles lhe disseram que deixasse o dinheiro?
McDonald na saída da estrada em Huddersfield.
E então no Posto Vidoeiro na M62.
Com qual carro você foi até lá?
- No meu. - As duas vezes?
- Sim. - Tem absolutamente certeza disso?
Você não levou Nevison ou... o carro de outra pessoa?
Não.
Não, não.
Qual é o número da sua placa?
VE56...
CHX.
Pode me dizer, aproximadamente,
a hora específica quando as entregas foram feitas?
A primeira vez, Huddersfield anel viário, isso foi...
quinta-feira, esta última quinta-feira.
por volta da hora do almoço. Provavelmente...
12h05, 12h10?
- E da outra vez? - Isso foi...
isso foi no Posto Vidoeiro.
10h30, 10h45, nesta segunda-feira.
E onde você colocou o dinheiro?
Numa lixeira, do lado de uma lixeira.
Isto foi no anel viário de Huddersfield ou no Posto Vidoeiro?
Huddersfield.
Na segunda vez foi no banheiro dos homens.
Pode descrever para mim onde ficam as lixeiras e estes banheiros?
Onde você deixou o dinheiro?
Pode desenhar um mapa ou diagrama se for mais fácil.
Sim...
Phil Crabtree.
Obrigado, até mais.
Pode me dar um minuto, Kevin?
Aconteceu algo?
Estamos com ela. Sua filha está a salvo.
Jesus.
Então, ele sabia onde ela estava?
Não, recebi uma ligação. Pode ligar para a Helen?
- Ela quer vê-la. - Onde ela está?
Local. Estão levando-a ao hospital em Halifax.
Para um exame de rotina.
Eles pegaram os filhos da mãe?
Isso é tudo o que sei no momento.
Então, ele não sabia?
- Ainda estamos conversando... - Helen!
- Alô, amor. - Eles a acharam!
Ela está a salvo!
Chefe.
Não encontrei nenhum registro da placa do veículo dele,
nos dois pontos de entrega que ele mencionou,
e em nenhum outro ponto nos últimos 4 dias.
Estava me dizendo sobre a lixeira em pôs o dinheiro.
Sim. Eu... Isso é difícil de explicar.
Certo. Bem, a coisa é, Kevin...
Eu o estou prendendo por suspeita de sequestro
e extorsão.
Não pode ser... Por quê?!
Você está errado! Você entendeu tudo errado!
Você não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
e se não disser, pode ser questionado futuramente no tribunal.
Qualquer coisa que disser pode ser usado como evidência.
Entende o que digo, Kevin?
Sim, mas... Eu...
Esse celular é seu?
Ela está com taquicardia.
Está tudo bem aí?
- Ela está muito instável. - Compressas, rápido.
O abdômen dela está cheio de sangue,
ela está sangrando.
O baço se foi. Faça sucção.
- O que falaram? - Não mais do que falei no telefone.
Ainda está na cirurgia. Não sei onde está.
Trouxeram-me para cá. Disseram que podia demorar.
- Por quê? - Estão removendo o baço.
- Por quê?! - Bem, ela...
Alguém bateu nela.
- Quem? - Eu não sei.
Bem, o que... O que significa isso, seu baço? O que faz isso?
Eu não faço... não tenho... Você sabe tanto quanto eu.
- O que ela estava fazendo? - O que eu te disse.
- Isso é tudo que sei. - Há alguém com quem falar?
Eles continuam aparecendo.
- Você está bem? - Sim, eu só...
Só não sei o que fazer...
Você não vai no salão hoje?
Sim, estou lá agora. Você tá vendo um holograma.
E aí?
Acho que...
vou ter que sumir por um tempo.
Você andou aprontando de novo?
Depois de tudo que me disse...
Ashley Cowgill?
Sou a Detetive Policial Christine Whittaker.
Posso entrar?
- O que quer? - Posso entrar, né?
Ela é sua mulher?
- Sim, ela é... - Qual é o problema?
- O que está havendo? - Certo, Ashley,
estou prendendo você sob suspeita de sequestro
e extorsão.
- O quê?! - Você não tem que dizer nada,
mas pode prejudicá-lo se não falar, quando questionado
futuramente no tribunal.
Você não pode...
Tudo que disser pode ser usado como evidência.
Você me ouviu, Ashley? Estamos entendidos?
Eu não tenho...
Eu não fiz... Não fiz nada disso.
Por que ele faria algo assim? Temos trailers!
Temos uma sala de jogos para atender pessoas deficientes!
Ryan, seu vovô está aqui.
- Oi, Ryan. - E sua tia avó, Ros.
Olá!
Você vai para casa com eles hoje
porque sua vovó teve que ir para o hospital.
E sua Titia Clare está com ela, então...
Certo.
Você quer jogar futebol em nosso jardim dos fundos?
Pode me ensinar alguns movimentos novos?
Por que ela está no hospital?
Ela teve um pequeno acidente no trabalho.
- Sim. - Ela está bem?
Ela vai ficar totalmente bem, amor.
Os dois homens procurados se chamam Tommy Lee Royce e Lewis Whippey.
Abduh Rehman informa de Yorkshire Ocidental.
Esta manhã, duas prisões foram realizadas
e mais dois homens são procurados para interrogatório,
Tommy Lee Royce de 28 anos e Lewis Whippey de 22 anos,
ambos com antecedentes por roubo de carro e tráfico de drogas.
Uma caçada foi organizada esta manhã
envolvendo mais de 200 policiais de Yorkshire.
Um porta voz advertiu que ambos podem estar armados
são perigosos, e não devem ser confrontados.
Eu não estou armado. Eu não sou perigoso!
Ei, você, quatro-olhos! Está escutando?
assim como também todos os portos e aeroportos.
Porém, temos razão para acreditar que os dois homens
não deixaram a localidade.
Eles vão de casa em casa, de porta em porta, então, o quê?
Vou pensar em algo.
A Tommy Lee Royce e Lewis Whippey, eu gostaria de dizer,
não há nenhum lugar seguro,
vocês não escaparão da justiça.
Idiota.
Quer comer alguma coisa?
Não. Eu não sei, eu preciso comer?
- Você precisa tomar o Subutex. - Sim, sim.
O que eles estavam perguntando a você?
- Não quero passar por isso de novo. - Tudo bem.
Quero ver a irmã de Clare.
Ela vai nos dizer quando você pode ir visitá-la.
Eu vou...
Vou pôr a chaleira para ferver.
Catherine?
Olá.
Daniel está aqui.
Estivemos aqui o dia todo.
O dia todo?
Por quê, que horas são?
Quase meia-noite.
Você estava dormindo, tomou um anestésico.
Por quê?
Os médicos vão explicar tudo pra você.
- Eu morri? - Não!
Só precisa ir descansar por alguns dias, só isso.
Você se lembra do que aconteceu?
Você resgatou Ann Gallagher viva. Você salvou a vida dela.
- Ela está bem? - Sim.
Fisicamente, ela está...
E, meu Deus, Helen e Nevison amam você!
Eu recebi um telefonema.
Ele disse, "Se houver algo que possamos fazer..."
Eu disse, "Bem, se você puder pagar integralmente a hipoteca!"
Eles disseram que você perdeu sangue.
Internamente. Foi por isso que tiveram que operar você.
Você ficou lá durante cinco horas, ou mais.
Todos eles têm sido muito gentis.
Mãe?
Como você está?
Olá, amor.
Você tá bem?
Como eu estou?
Você está... bem machucada.
Mãe, há um detetive do H-MIT lá fora.
Ele quer falar com você sobre o que aconteceu.
Não...
Você está bem?
Eu peguei ele?
Eu peguei o filho da mãe?
A boa notícia é que estamos quase provando
que quem raptou Ann Gallagher são os mesmos
que assassinaram Kirsten McAskill.
Deus do céu.
Você tinha razão sobre Milton Avenue.
Apanhamos Ashley Cowgill na hora do almoço.
Ann disse que foi mantida num trailer por duas noites
depois que eles a removeram de Milton Avenue.
Ela estava em Milton Avenue.
Eu peguei a análise que você autorizou.
Encontramos o DNA de Ann, Tommy Lee Royce e o sangue...
é de um rapaz chamado Lewis Whippey.
Eu peguei ele por roubar um carro quando ele tenha 15 anos.
Ann Gallagher identificou os dois como os sequestradores.
De volta Cowgill.
Ele é o dono registrado de uma van branca.
Da mesma marca, modelo e ano
que esteve na cena onde Kirsten morreu.
Ele está negando tudo, claro.
Não conhece nenhum Tommy ou Lewis.
Mas estamos analisando as chamadas do telefone dele.
É só uma questão de tempo.
Tem algumas...
notícias ruins, eu receio.
Tommy Lee Royce ainda está foragido,
assim como Lewis Whippey.
Não...
Como assim? Ele...
Eu o borrifei, eu joguei gás de pimenta nele!
Ele estava no porão, estava desamparado, estava...
PolSA invadiu aquela casa.
Acredite. Eles estiveram lá o dia todo.
Deve ter conseguido fugir antes dos veículos de emergência chegarem.
- Não. - Nós o pegaremos, Catherine.
Ele não pode ir longe.
Eu não vou ficar viciada. Eu me recuso.
Ótimo.
Eu queria...
Que você faça um favor pra mim.
O quê?
Eu não quero que minha mãe saiba.
Eu quero que ela morra, sem saber.
Sem saber?
Ele estuprou você.
Eu não quero que ela saiba.
Nunca.
E não posso contar isso ao meu pai.
Eu tentei, ontem à noite, mas eu não consegui. Eu...
Eu queria, mas...
Não quero que ele imagine...
Eu não quero vê-lo se imaginando...
Mas ele vai acabar sabendo. Um dia.
Quando o caso for ao tribunal. E vai ao tribunal,
Eu vou ver esses homens no tribunal.
Minha mãe...
Acho que eles pensam que é improvável
que ela viva por muito tempo.
E eles disseram que pode levar oito meses antes que vá a julgamento
e ela não precisa saber, e é isso...
É isso que eu queria.
Meu pai...
ele vai precisar saber antes, e...
Você quer que eu conte a ele?
Pode deixar.
- É mesmo? - Sim.
Quando eu sair daqui.
Pode esperar tanto assim?
Eles pegaram amostras, os peritos pegaram,
antes deles me deixarem ver os meus pais, então...
eles têm tudo do que precisam.
E eles vão pegá-lo.
Sim.
Assim espero.
- Oi, Mike! - Clare, como você tá?
- Não tão mal. - Catherine não está?
Ela deveria estar.
Eu levei uma xícara de chá para ela antes de eu sair.
E ela tem instruções rígidas de não ficar na cama o dia todo.
Entre.
- Eu não vou ficar muito. - Vou pôr a chaleira no fogo.
Você se levantou!
Catherine! Eu estava batendo na porta.
Você não começou a fumar de novo?
Não, sou eu. Ela só está fumando um.
Como você está?
Estou bem.
Só apareci para dizer...
Você...
Provavelmente já viu o que está na manchete de alguns tabloides?
Eu falei com o Chefe de Distrito.
Queria que garantisse que não há inteligência
que possa afirmar que ele saiu do país.
Sim, mas se o filho da mãe tivesse fugido,
não haveria, haveria?
Acha que a imprensa sabe e nós não?
Não seria a primeira vez.
- Nós vamos pegá-lo. - Sim.
Você sabe quantos...
idiotas de uniforme disseram isso para ela nas últimas três semanas?
Você marcou uma consulta com o psicólogo?
Ela disse pra ela pôr todos os seus problemas
em pequenos envelopes.
E pôr esses pequenos envelopes numa pequena caixa.
E guardá-la no sótão
até que ela se sentisse forte o suficiente para abri-la.
Ela tinha boas intenções.
Kevin Weatherill não está bem em prisão preventiva.
O companheiro de cela dele gostou dele.
Sabe o que é estar junto com alguns destes neandertais.
Todo buraco é um gol.
Ele foi hospitalizado com ferimentos, aparentemente.
- Jesus. - Desculpe.
Mas a outra coisa é que Ashley Cowgill
pedirá fiança ao Juiz esta semana e o rumor é que ele vai conseguir.
Como?
- Ele fez um acordo? - Isso é...
Sim. Mais do que provavelmente é o que aconteceu aqui.
- O que significa isso? - Que pode ter informação útil.
Para o NCA, eu imagino.
Em troca de uma pena reduzida, provavelmente.
- E fiança. - Isso realmente acontece?
Bem, estamos especulando. Mas, sim. Isso acontece.
Mas tenho boas notícias.
Não seria informada disso com antecedência.
Normalmente você só saberia
quando recebesse uma Patente Real do Palácio.
O Chefe do Distrito pediu-me que a informasse, achou que a animaria.
Ele inscreveu seu nome à Medalha da Polícia da Rainha por bravura.
Isso é ótimo, Catherine.
Só mais dois oficiais em toda Yorkshire Ocidental tem uma.
Você terá que acenar mãos e fazer reverência.
Certo.
Acho que ele está escondido,
Tommy Lee Royce, bem debaixo dos nossos narizes.
Acho que quando o encontrarmos,
ele deve estar escondido no mesmo lugar o tempo todo.
É só questão de tempo.
Eu já vou indo, até mais.
Você vai buscar o Ryan na hora do chá?
Ele perguntou de novo esta manhã,
"Quando a Vovó vai vir me pegar?"
Ele só quer... que tudo volte ao normal.
Não acho que posso fazer isto novamente.
De ônibus.
No futuro, se não conseguir uma carona,
terei que ficar em casa.
Certo.
Recebemos mais "coisas" pelo correio.
Um pássaro morto cheio de larvas.
Assim como outras porcarias.
Não voltei. Meu pai foi apanhar mais algumas coisas.
Então, acho que vou ficar lá agora. Na casa deles.
Com as garotas. Acho que é o melhor.
Seu pai não poderia... trazê-la até aqui?
Ele não vai trazer, Kevin. Ele não quer que eu venha.
Isso é...
Tem que fazê-lo entender que não foi minha culpa.
Nada disso.
- Como assim? - Pense comigo.
Se não tivesse visto aquele bloco de maconha,
que caiu daquele saco, então, nada disto...
Nunca teria me ocorrido. Não é?
E se... Nevison tivesse feito a coisa decente em primeiro lugar.
Quando pedi um aumento, então, nada disso,
teria acontecido.
Eu cometi um erro. Eu se que errei, mas...
- E então você... - Eu?
Qual é! Você me encorajou.
- Eu... - Talvez, não no começo.
Mas você me encorajou!
"Vamos dividir em quantias menores,
"só de cem libras, em contas diferentes".
Só estava tentando dar sentido à confusão que você tinha feito!
Não ponha a culpa em mim! Não me venha com isso!
Você só tem que explicar pra eles que não foi uma coisa...
Essas coisas não acontecem isoladamente.
Esse é o ponto.
Certamente, qualquer um, qualquer um de nós,
poderia estar numa situação como essa...
Eu nem deveria ter que explicar!
Você sabe o que eu estou dizendo!
Já se passaram quase 4 semanas, superintendente,
e estes homens ainda estão livres
Vários jornais divulgaram uma história esta manhã
sugerindo que Tommy Lee Royce esteja na Espanha.
O que pode dizer ao povo de Yorkshire Ocidental,
que estes criminosos violentos serão trazidos a justiça?
Eles estão aqui. Batendo de porta em porta.
Droga, droga!
Sabíamos que isso aconteceria. Fique calmo!
Eles estão no primeiro andar, os idiotas convencidos,
e tem um monte deles.
- Preciso mijar! - Vai logo.
Levará algum tempo para chegarem aqui.
- Não vai? - Provavelmente. Não sei.
Por que comprou tanta coisa?
Bem, porque... Não foi você que pediu?
Quando os idiotas aparecerem farão algumas perguntas estúpidas.
Por que comprou tanta coisa?
É para minha mãe.
Ela não pode sair, ainda mais...
atualmente, por causa das pernas...
Bom rapaz.
Sim.
Você sabe o que fazer.
Boa tarde.
Tudo bem se entrarmos por alguns minutos?
Estamos fazendo uma uma busca na área,
e queria fazer algumas perguntas.
Sim, claro. Entrem.
Está tudo bem se meu colega der uma olhada por aí
enquanto conversamos um pouco?
Sim. Sem problema.
Quem mora na propriedade?
- Além de você? - Ninguém.
Há quanto tempo você mora aqui?
Provavelmente... a uns... 18 meses?
E o aluguel está registrado em seu nome?
- Sim. - Você conhece seus vizinhos?
- De ambos os lados. - Sim.
- Quem mora neste lado? - Eles são estranhos.
Imundos também e fedem.
Eu sei que poderia arrumar um pouco,
mas pelo menos limpo o meu banheiro.
Você não esteve lá, então?
Eles não estão lá agora.
Qual o motivo de uma busca como essa se metade das pessoas não atende a porta?
Nós só temos que esperar eles chegarem.
Você pensa que eles não querem ajudá-los, né?
Não, só não estavam quando batemos,
mas como eu disse, vamos voltar.
Então, quem mora ali do lado.
Quantos deles?
Não teria acontecido se ela não tivesse me chamado de perdedor.
Vovó?
Ela disse, "Você é um perdedor, Ryan".
Eu contei à Sra. Mukherjee, mas ela não fez nada, então...
Então? Então, está admitindo agora
que foi você quem rasgou a pintura dessa garota?
- Não era muito boa. - Você rasgou a pintura?
- Eu podia ter. - Eu "posso" ter. Não podia.
Não pode ter feito nada, o verbo está no tempo errado..
E não culpe os outros por decisões que você toma.
Você tomou a decisão de rasgar a pintura!
Não importa mais o que houve, do que ela o chamou,
você tomou essa decisão.
Quando? Quando?
Quando vou poder buscá-lo naquela escola maldita
sem a ameaça constante de ser obrigada
a me sentir como uma porcaria de mãe?
Porque não sou uma porcaria de mãe! Você tem sorte de me ter!
E é melhor começar a mostrar mais respeito comportando-se bem ou...
ou haverá consequências. E você não gostará delas.
Que consequências?
Que consequências?!
Vovó!
- Onde ele está? - Não tenho ideia.
O que... o que houve?
O de sempre. Comportando-se como idiota e mentindo.
- Eu odeio você! - Sim, eu sei, não me iludo.
Eu acredito no que diz.
Piranha! Sua piranha velha! Você é uma piranha velha e feia!
Faça algo com ele, porque vou matá-lo.
Acho que ambos precisam se acalmar.
Eu não quero mais morar aqui!
- O que aconteceu? - Mude-se.
Veja se alguém quer ficar com você. Pode ir!
Porque arruinou a minha vida e a de sua tia Clare tempo demais.
- Vou ligar para SOS Criança. - Sim, estão interessados.
- Vou dar queixa de você! - Você quer o número?
- Vaca! Piranha! Anta! - Anta. Essa é nova.
Talvez seja um pouco cedo para você ir buscá-lo.
- Parece que sim. - Não pode falar com ele assim.
Já tive o bastante. Já aguentei isso tempo demais.
- Não é normal, não é? - Eu não sei!
- Eu não sei o que aconteceu! - Eu fiz tudo! Nós duas fizemos!
E olhe para ele!
- Por que eu fiz isto? - Cale-se, Catherine!
Richard. Meu casamento. Tudo. E para quê?
- Um psicopata. - Pare!
Certo, bem, aí você tem.
Está destruindo o quarto dele, destruindo nossa casa.
Minha casa.
- O que está fazendo? - Estou destruindo meu quarto!
- Não vai destruir seu quarto! - Eu odeio ela!
Não, você não odeia.
Achei... achei que eles nunca sairiam!
Achei que eles nunca iam embora!
Por que você sentou em mim?
- Achei que convenceria. - Seu mané.
Não conseguia respirar! Você deslocou meu ombro!
- Eu estou congelando! - Tenho que tirar Tommy.
- Deixe ele! - Hein?
- Deixe-o um pouco mais. - Não seja estúpido.
Brett, Brett, Brett! Me escuta!
Eu não matei aquela policial. E eu não estuprei Ann Gallagher.
Eu não bati naquela outra! Não vou preso por essas coisas!
Vamos, vamos até a polícia agora, vamos contar a eles.
- Entregar ele? - Não é sobre entregar ele!
É sobre nós dois sermos pegos
porque escondemos ele e não precisamos!
- Ele é um debiloide! - Não vai acontecer.
Você nem mesmo é amigo dele. Você é meu amigo.
Não vai acontecer.
Por quê? Por quê?
Eles já foram, amigão.
Ela ama você.
Ela o ama mais do que você possa imaginar.
O que você tem que tentar colocar em sua cabeça,
e você só tem oito anos, e é difícil, e tudo bem.
O que tem que entender é que a Vovó...
Ela ainda está mal e vai melhorar,
ela vai ficar totalmente bem.
Mas às vezes, você pode estar mal da cabeça
como também do corpo.
Você quer dizer como... débil mental?
Não, Ryan. Ela não é débil mental.
Ela está deprimida.
E isso às vezes significa que alguém não está totalmente bem,
e acho que temos que ser gentis com ela,
como ela é gentil com você, normalmente,
quando você fica zangado e chateado.
E é isso que vai ajudá-la a melhorar.
- Eu sou adotado? - Bem, não... Não...
Ela é sua avó de verdade e eu sou sua tia de verdade.
O que quer dizer?
Quem era aquele cara que disse que era meu pai?
Ninguém.
Ele não é seu pai. Seu pai está morto.
Que tal limpar este quarto?
Você quer um pouco de chá?
Eu quebrei a chaleira.
Bem, posso ferver um pouco de água numa panela.
E então, amanhã, você pode sair e nos comprar uma nova.
Vai lhe dar algo para fazer.
Ele está bem?
Você está?
- Abra. - Resposta incorreta.
- Eu não estou com humor, Julie! - Junte-se ao clube, amigo.
Certo. Obrigado por me apanhar. Lamento ter...
Desculpe.
Eu sinto muito.
Desculpe por tudo.
Como os meninos estão?
Você tá fedendo.
- Vamos para casa. - Você fez um acordo?
Podemos ir para casa?
Eu quero saber...
se estamos no fundo do poço.
Eu explicarei tudo pra você quando chegarmos em casa.
Obrigada por ajudar Clare com Ryan quando estava no hospital.
Ele é legal.
Eu não posso ficar com ele.
- Sobre o que está falando? - Ryan.
Não consigo olhar pra ele.
- Por que diz isso? - Não, entendo. Entendo o que foi.
Sei por que não quer ficar com ele, eu entendo.
- Acredite, eu entendo. - Você não pode...
- não pode dizer isso. - Quer ficar com ele?
Não!
Eu gostaria, mas você... você não quer isso.
Todas as vezes que tive que sentar e escutar
as coisas estúpidas, descuidadas, idiotas que ele fez naquela escola.
Daniel nunca foi assim! Becky nunca foi assim!
De onde isso veio?
Não é física quântica, né?
Tommy Lee Royce, certo?
Não acho que ele seja um psicopata.
Acho que ele é só um garoto perturbado
que cresceu sem amor.
Mais que sem amor, menosprezado certamente,
tratado como lixo diariamente na miséria e no caos.
Ryan é amado,
e bem cuidado! Isso é uma grande diferença!
E sim, parte dele sempre será
inevitavelmente parecida com o maldito Tommy Lee Royce,
mas parte dele sempre será como Becky.
E uma parte maior dele será como você.
E Clare. Porque vocês são as pessoas
que têm a maior influência nele!
E entendo que de vez em quando seja difícil,
mas crianças são um pesadelo.
Todas têm esses momentos!
Você sabe disso. Caramba!
- Becky, ela nos levava... - Não!
É interessante ouvir você defendê-lo.
Daniel me ligou ontem à noite.
Clare tinha ligado para ele. Ela estava preocupada com você.
É por isso... Que a chamei para sair.
O que vai fazer no seu aniversário semana que vem?
O mesmo que faço todos os anos. Nada.
Isso não é verdade. Nós costumávamos... Nós...
- Por que ainda estou aqui? - Desculpe?
Durante os últimos oito anos, eu não comemorei meu aniversário.
Claro, você não sabe disso, porque você se divorciou de mim.
Desde que Becky morreu, você sabe como...
Ela era sua filha também, deve ser diferente para os homens.
Não tenho ideia. Mas sabe como é perverso
que pessoas achem que alguém queira comemorar sua existência
quando você tem uma filha morta?
Não se ofenda, mas eu a carreguei por nove meses aqui.
A carne dela era minha carne e ela está morta.
Parte de mim está morta. Fisicamente morta.
Achei que poderia lidar com isto e não posso, nunca poderei,
e por que Clare tem esta obsessão em comemorar meu aniversário,
- eu não sei. - Catherine, não é uma obsessão.
- Ela se agarra a isto para... - Me animar!
As pessoas tentam ajudar você, porque a amam.
E no momento, sentem que estão batendo num muro de pedra.
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigada.
- Tenho que ir. - A comida acabou de chegar...
Eu não quero que você me ligue mais.
Nunca deveríamos ter voltado a dormir juntos, foi estúpido.
Você não tem que fazer isso. Catherine...
Catherine!
Alô?
Catherine? É o Phil, Crabtree.
Olá.
Como você está?
Bem. Eu estou bem.
Gostaria de saber se você quer ser informada sobre a investigação.
Acho que isso pode te interessar.
São 25 quilos de cocaína
entrando no Reino Unido
até quatro vezes por semana.
E como você sabe que tudo isso não é uma história da carochinha?
Temos certeza que ele não contou a coisa toda.
- Então, se é verdade, isso é... - Catherine. É enorme.
Você pegou uma ligação com um grupo de traficantes de drogas
com uma rede de distribuição nos Reino Unido de milhões.
No final, alguns peixes grandes vão ter os bens congelados.
E eles vão querer saber quem abriu a boca.
Ashley Cowgill comprou uma pena reduzida, mas ele e a família
ficarão no programa de proteção de testemunha para sempre.
Ele terá que olhar por cima do ombro para o resto da vida.
Não acredito no que está me contando.
Vamos ficar bem.
E o salão?
Você pode abrir outro salão
E os meus pais?
Minha família.
Tudo!
Deus, você realmente nos jogou no fundo do poço!
Desculpe por ter sido uma idiota...
Você não é uma idiota.
Onde você esteve? Richard ligou.
Isso foi um erro, eu nunca deveria ter voltado com tudo isso.
- Você está bem? - Sim.
Certeza?
Sim, eu estava pensando...
Talvez eu devesse... Talvez nós devêssemos...
Para o meu aniversário... Fazer...
Nada grande, mas...
Certo.
Certo, sim. Que tal Helen e Nevison e Ann?
Sim, se... Sim.
Quando você vai contar a Nevison sobre Ann?
Q! ando eu... Eu farei isso amanhã.
Cadê o Ryan?
O que é isso?
- Zumbis. - Legal.
Vocês estão quentinhos?
Viu? É por isso que passo metade do meu tempo na Marie.
Só para ficar quentinho.
Embora...
Com todo esse...
Esse dinheiro que vocês têm... Tommy?
Se querem que eu o ligue novamente,
O aquecimento...
O que aconteceu?
Ele apontou uma faca para mim!
- Quando? - Ontem à noite.
Droga, droga!
Filho da mãe ingrato!
Eles já o teriam pegado. Eles o teriam se não fosse por mim!
- Merda! - Preciso de algum remédio.
- Que remédio? - Analgésicos!
Tommy! Você vai morrer, homem! Você precisa ir ao hospital!
- Merda! - O que vou eu fazer?
Preciso de algumas...
- compressas ou... - Não. Certo, mas...
Tommy, acho que isso é o fim da linha, cara.
- Amigo, você tem que se entregar! - Podemos nos safar dessa.
O que temos que fazer é esperar nossa hora.
Os imbecis estão sem pistas.
Você não está bem, Tommy.
Não vou pro hospital... E não vou me entregar.
- Mas você... - É, acabou.
Acabou, eu sei, mas, não vou me entregar de jeito nenhum.
Você quer uma cerveja?
Eu poderia ter sido alguém, poderia ter feito alguma coisa.
- Você ainda pode, Tommy. - Ashley Cowgill.
Ele não é nada comparado ao que eu poderia ter feito.
Eu tinha ideias, eu tinha planos, eu poderia ter sacudido o mundo.
Por que não me deixa ligar por uma ambulância?
Não, não, não. Só quero que pegue algo para dor. Isso é tudo.
Por quê?
Eu tenho um filho.
Você sabia disso? Um menino.
Ele não me conhece. Ele...
Ele mora em Hebden Bridge.
Com aquela piranha que jogou gás de pimenta em mim.
Ela é a avó dele. Que loucura é essa?
Que tipo de vida é essa para um garoto, né?
Morando com uma velha e sem pai.
Isso não é...
Não é... Droga!
Isso não é vida, não para um garoto.
- O que quer que eu faça com ele? - Quem?
Ele!
Quer que eu lhe dê um bom chute antes de acordá-lo?
Não. Você... você não precisa lhe dar um bom chute.
Ele tá...
Você realmente achou que ele estava dormindo?
Você...
Você cortou a...
Jesus!
Ei...
Você não vai me sacanear, né Brett?
Qual é, você não é...
Você não é uma cagão de merda como ele, não é?
Ei, cale a boca!
Cala a boca!
Cala essa...
Vamos, não quer chegar atrasado na escola.
Desculpe não ter sido muito divertida ultimamente.
Tudo bem.
Bom dia.
Sinto falta da sua mãe às vezes, é só isso.
Por que você está chorando?
Só acontece quando você tem a minha idade.
Vai ficar tudo bem.
TRADUÇÃO E LEGENDAS Danilo Battistini e Wellington Teixeira